1
00:00:29,520 --> 00:00:31,160
{\an8}[капеща кръв]

2
00:00:35,880 --> 00:00:37,760
[дете крещи]

3
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
[свири замислена музика]

4
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
[куфар удари]

5
00:00:56,880 --> 00:00:58,800
[меко въздишане]

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,840
[капе кръв]

7
00:01:06,920 --> 00:01:10,920
[капе кръв]

8
00:01:16,800 --> 00:01:20,320
[вдишва рязко и въздъхва]

9
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
[начална тема]

10
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
[разбиващи се вълни]

11
00:02:23,680 --> 00:02:26,800
[Сандокан] Беше баща ти
който отне живота на баща ми.

12
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
Вече нямате нищо
да се тревожа, милейди.

13
00:02:34,880 --> 00:02:38,480
{\an8}Всичко свърши.
Никога повече няма да видите този пират.

14
00:02:39,320 --> 00:02:41,610
И скоро ще бъдете в безопасност
в ръцете на баща ти.

15
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
От колко време си
в службата на баща ми?

16
00:02:47,680 --> 00:02:51,480
{\an8}Откакто бях достатъчно голям
да лъска ботушите си като млад стюард.

17
00:02:52,160 --> 00:02:54,270
И била ли си някога с него
в тази джунгла?

18
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
Срещал ли си някога племената даяк?

19
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
Искам да кажа, преди 30 години...

20
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
{\an8}Преди тридесет години,
тук нямаше английски предни постове.

21
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
{\an8}Това бяха всички територии на султана.

22
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
{\an8}[разбиващи се вълни]

23
00:03:40,000 --> 00:03:42,290
{\an8}[Сандокан]
Англичаните взеха момичето.

24
00:03:43,480 --> 00:03:46,370
{\an8}Но те не са
от кого трябва да се страхуваме вече.

25
00:03:46,640 --> 00:03:48,800
Скоро хората на султана ще пристигнат.

26
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
{\an8}Те вече са тук.

27
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
{\an8}И те са убили родителите си!

28
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
[в Даяк]
предупредих те...

29
00:03:57,920 --> 00:04:03,400
Неговата бяла жена
доведе врага в нашия дом!

30
00:04:03,920 --> 00:04:05,420
{\an8}[неясно бърборене]

31
00:04:07,760 --> 00:04:11,120
{\an8}Как можем да сме сигурни
това не е ли твоят план от самото начало?

32
00:04:12,160 --> 00:04:16,000
{\an8}Ако бях предател,
щях ли да се върна да те предупредя?

33
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
[говоря чужд език]

34
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
{\an8}[неясно бърборене]

35
00:04:23,960 --> 00:04:26,920
{\an8}Ще пристигнат скоро.
Трябва да тръгваме сега.

36
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
Скриваме жените, старците и децата
където няма да се сетят да търсят.

37
00:04:30,960 --> 00:04:34,360
{\an8}Село Каян. Ние се крием там.

38
00:04:36,120 --> 00:04:39,520
{\an8}След преместването на племето
до село Каян, ще ги спрем.

39
00:04:41,760 --> 00:04:44,440
Не приемам заповеди от вас!

40
00:04:52,760 --> 00:04:54,160
Сандокан!

41
00:04:54,240 --> 00:04:55,290
{\an8}Мариан?

42
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
{\an8}Какво се случи?

43
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
Тя направи своя избор и аз направих своя.

44
00:05:09,520 --> 00:05:11,120
[съскат пламъци]

45
00:05:20,440 --> 00:05:21,960
[чуруликане на птици]

46
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
{\an8}Вече видях тази изгоряла палма.

47
00:05:33,320 --> 00:05:36,080
{\an8}Само момент, позволете ми да проверя.

48
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
{\an8}[Янез] Загубени сме. Просто си признай.

49
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
Това е почти като
нарочно го правиш...

50
00:05:42,440 --> 00:05:45,400
Ако ме питате дали съм щастлив
оставихме Сандокан зад себе си,

51
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
отговорът е не, не съм.

52
00:05:46,921 --> 00:05:48,319
{\an8}Сандокан е този

53
00:05:48,320 --> 00:05:51,359
{\an8}който реши да остане с племето
и остави хората си зад себе си.

54
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
{\an8}- Но аз...
- Ако искаш да се върнеш, давай.

55
00:05:55,201 --> 00:05:56,639
{\an8}Отиваме в Джакарта.

56
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
[хленчи]

57
00:06:21,640 --> 00:06:24,920
Трябва да сме близо до мините.

58
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
Може би съдбата ни е подала ръка.

59
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
Искате ли да откраднете лодка в мините?

60
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
Имате ли по-добри идеи?

61
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
Нощта ще ни помогне.

62
00:06:40,600 --> 00:06:41,650
хайде де!

63
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
- [на малайски] Ето!
- Отпечатъци...

64
00:06:48,360 --> 00:06:51,480
...нека ги последваме. по този начин!

65
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
[на малайски]
Напред!

66
00:07:28,200 --> 00:07:30,250
[войник, на малайски]
Тук няма никой.

67
00:07:37,120 --> 00:07:38,170
[крещи]

68
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
Това е капан! Отстъпление!

69
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
[всички викат]

70
00:07:43,480 --> 00:07:44,930
- [изстрел]
- [човек крещи]

71
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
[крещи]

72
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
[неясно викане]

73
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
[мъже викат и крещят]

74
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
Ланг! Сега!

75
00:08:17,600 --> 00:08:20,360
[в Даяк]
какво да правим

76
00:08:20,800 --> 00:08:24,280
Той донесе злото в племето.

77
00:08:24,360 --> 00:08:25,410
Ланг!

78
00:08:26,200 --> 00:08:28,040
[крещи]

79
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
[мъже крещят и крещят]

80
00:08:34,360 --> 00:08:37,880
[в Dayak] Сега го остави
компенсира грешките си.

81
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
[войник, в Maylay]
Не го прави! Спри!

82
00:08:52,720 --> 00:08:54,640
[задъхан]

83
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
[смее се]

84
00:08:57,560 --> 00:09:03,000
[на малайски]
Това не е даяк. Това е пират.

85
00:09:07,080 --> 00:09:08,240
да тръгваме!

86
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
[мрънка]

87
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
[смее се]

88
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
[всички крещят]

89
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
[в Даяк]
Някой идва.

90
00:09:37,440 --> 00:09:40,520
[в Даяк]
Победихме хората на султана.

91
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
Къде е Сандокан?

92
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
Той умря в битка.

93
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
Всичко е по моя вина.

94
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
Доведох го тук.

95
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
[разбиващи се вълни]

96
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
[гръмотевица]

97
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
[дъждовно тропане]

98
00:10:35,800 --> 00:10:36,960
[подушва]

99
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
[гръмотевица непрекъснато]

100
00:10:42,040 --> 00:10:44,080
[скърцане на фенера]

101
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
[смее се тихо]

102
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
влизай

103
00:11:31,400 --> 00:11:33,920
Исках да се уверя
имахте всичко необходимо.

104
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
Благодаря, аз...

105
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
просто не мога да повярвам, че наистина съм тук.

106
00:11:41,360 --> 00:11:43,240
Обещавам, ти си.

107
00:11:55,240 --> 00:11:59,600
Може би малко бренди
ще ми помогне да дойда на себе си.

108
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
След всичко, през което си преминал,

109
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
Бих разбрал
ако сте изпили цялата бутилка.

110
00:12:11,920 --> 00:12:14,570
Виждам да прекарвам време с пиратите
промени те.

111
00:12:14,640 --> 00:12:15,720
Уау!

112
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
За добро или за лошо?

113
00:12:25,800 --> 00:12:27,240
[гръмотевица]

114
00:12:28,720 --> 00:12:31,240
Какво се случи в тази джунгла?

115
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
какво искаш да знаеш

116
00:12:36,040 --> 00:12:39,800
Защо Сандокан те заведе там?
сред ловците на глави?

117
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
- Защото той е един от тях.
- Сандокан?

118
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
Даяк?

119
00:12:54,720 --> 00:12:58,800
Затова ли попитахте Мъри
всички тези въпроси?

120
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
Сандокан ми каза...

121
00:13:04,840 --> 00:13:10,400
баща ми е този
който уби неговото племе и неговите родители.

122
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
преди двадесет и пет години,

123
00:13:12,200 --> 00:13:15,090
когато беше начело
от батальон английски войници.

124
00:13:15,160 --> 00:13:19,160
Чу Мъри тогава
в Борнео нямаше английски.

125
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
Защо ще ми каже нещо подобно?

126
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
Защо да ме лъжеш?

127
00:13:35,640 --> 00:13:36,690
добре...

128
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
само ти ще знаеш отговора на това.

129
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
Всичко, което знам...

130
00:13:45,200 --> 00:13:48,960
е, че бях взет за заложник от пират.

131
00:13:49,640 --> 00:13:50,690
но...

132
00:13:51,440 --> 00:13:55,320
в джунглата с племето даяк...

133
00:13:56,200 --> 00:14:00,120
той... той стана друг човек.

134
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
Може би наистина вярва

135
00:14:06,921 --> 00:14:09,759
че баща ти е заклал родителите си.

136
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
Или е бил накаран да повярва.

137
00:14:12,240 --> 00:14:14,200
Някак си го манипулираха.

138
00:14:20,760 --> 00:14:24,680
Е, това не променя факта
че сега той не е просто пират.

139
00:14:26,040 --> 00:14:30,600
Той мрази султана,
той мрази англичаните и мрази вас.

140
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
[скърцане на корпуса]

141
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
[гръмотевица]

142
00:14:51,640 --> 00:14:53,000
Почивай сега.

143
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
Има чисти дрехи
там, ако искаш.

144
00:15:03,360 --> 00:15:05,530
Един ден всичко това ще изглежда
като лош сън.

145
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
Джеймс...

146
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
благодаря ви

147
00:15:30,040 --> 00:15:31,320
[на малайски]
Вържи го!

148
00:15:33,920 --> 00:15:34,970
копеле!

149
00:15:35,000 --> 00:15:36,050
[мрънка]

150
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
[цвърчат щурци]

151
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
[мрънка]

152
00:16:32,120 --> 00:16:33,600
[Янез] Това ще свърши работа.

153
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
[мъже пеят на чужд език]

154
00:16:58,480 --> 00:17:02,320
[на малайски] Работа.
Казах достатъчно! Спрете да пеете!

155
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
[пеене на даяк]

156
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
[на малайски]
млъкни! работа.

157
00:17:26,240 --> 00:17:27,870
[войник, на португалски]
Целете се!

158
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
Огън!

159
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
[на испански] Кучи синове!
Кучи синове!

160
00:17:44,000 --> 00:17:46,840
Убийци! Престъпници!

161
00:18:00,120 --> 00:18:01,480
Какво за тях?

162
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Нищо не можем да направим.

163
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
Сега или никога.

164
00:18:11,640 --> 00:18:12,910
[пазач, на малайски]
движи се!

165
00:18:17,120 --> 00:18:21,080
Ако вятърът ни дойде на помощ,
ще бъдем в Джакарта след няколко дни.

166
00:18:22,920 --> 00:18:25,240
Всички избираме съдбата си.

167
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
Също като Сандокан.

168
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
И тази жена.

169
00:18:32,080 --> 00:18:34,040
Сани направи същото.

170
00:18:39,160 --> 00:18:40,210
прав си

171
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
какво? Хей, Емилио!

172
00:18:45,760 --> 00:18:46,810
Емилио!

173
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
Емилио!

174
00:18:55,040 --> 00:18:56,480
Сандокан все още е свободен.

175
00:18:57,880 --> 00:19:02,640
Изглежда Мариан е паднала
под влиянието на пирата.

176
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
Някога бях пленник на французите.

177
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Отнесоха се с мен достатъчно добре.

178
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
Дори ми дадоха малко от тяхното вино.

179
00:19:09,400 --> 00:19:12,170
И бях почти убеден
че е по-добро от бирата.

180
00:19:12,880 --> 00:19:14,720
Но когато се върнах у дома,

181
00:19:14,800 --> 00:19:18,720
първото нещо, което направих
беше да потопя няколко пинти стаут.

182
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
Домът си е дом, капитане.

183
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
Мариан просто има нужда от малко време...

184
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
да се приспособят към цивилизования живот.

185
00:19:36,920 --> 00:19:38,120
Капитан.

186
00:19:43,840 --> 00:19:45,640
Изглежда, че е направено за вас.

187
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
Не съм сигурен, че леля ми ще се съгласи.

188
00:19:49,520 --> 00:19:52,920
- Сигурно е на бавачката ти.
- Ще се радва, че го носиш.

189
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
Коприна, злато.

190
00:19:56,280 --> 00:19:58,160
Сигурно много я обичаш.

191
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
Хита не е само моята бавачка.

192
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
какво искаш да кажеш

193
00:20:07,520 --> 00:20:11,760
На това пътуване,
Вложих всичко в игра за вас.

194
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
Моите пари, моята репутация, моят живот.

195
00:20:17,720 --> 00:20:22,040
Ето защо не искам да има
някакви тайни между нас.

196
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Хита е моята майка.

197
00:20:30,240 --> 00:20:32,680
Никога досега не съм казвал на никого.

198
00:20:33,960 --> 00:20:36,600
И ако някой разбере,
може да ме съсипе.

199
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
защо ми казваш

200
00:20:42,080 --> 00:20:45,440
Защото искам да вложа живота си
във вашите ръце.

201
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
Джеймс, аз...

202
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
Искам да бъда честен и с теб.

203
00:20:56,120 --> 00:20:57,480
Когато бях в джунглата-

204
00:20:57,560 --> 00:20:59,880
Случилото се в джунглата е минало.

205
00:21:01,040 --> 00:21:05,800
Бъдещето е единственото, което има значение.
И искам да го прекарам с теб.

206
00:21:10,360 --> 00:21:12,600
Не е нужно да отговаряш сега. Мога да чакам.

207
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
[неясно бърборене]

208
00:21:25,240 --> 00:21:26,800
[звънец на звънец]

209
00:21:26,880 --> 00:21:28,920
[човек крещи на малайски]

210
00:21:35,280 --> 00:21:37,800
- Къде ще бягаш?
- Ела тук!

211
00:21:37,880 --> 00:21:39,400
Сандокан...

212
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
Кралят на пиратите.

213
00:21:42,600 --> 00:21:45,760
в джунглата,
в услуга на диваците.

214
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
Какво ти дадоха?

215
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
Супа от маймунско месо и палмово дърво?

216
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Или някое хубаво местно момиче?

217
00:21:53,480 --> 00:21:55,520
[смее се]

218
00:21:55,600 --> 00:21:58,880
Може би сте се уморили
на курвите в Сингапур.

219
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
[всички мрънкат]

220
00:22:12,880 --> 00:22:14,520
Каква е твоята цена?

221
00:22:16,080 --> 00:22:17,130
злато?

222
00:22:18,280 --> 00:22:19,330
жени?

223
00:22:19,800 --> 00:22:22,480
Амнистия за себе си и народа си?

224
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
Мога да ти дам всичко.

225
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
ти си нищо...

226
00:22:27,080 --> 00:22:30,280
но слуга на английския консул.

227
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
[мрънка]

228
00:22:40,080 --> 00:22:42,440
Последният път
Видях тигров зъб като този...

229
00:22:42,520 --> 00:22:44,600
Вие унищожавахте моя народ.

230
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
- [стрелба]
- [хората крещят]

231
00:22:54,440 --> 00:22:56,200
кой си ти

232
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
Синът на тигъра.

233
00:23:01,800 --> 00:23:05,360
Измъчвайте го, докато не разкрие
скривалището на бунтовническите племена.

234
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
[жена пее на хинди]

235
00:23:22,480 --> 00:23:26,600
Господи, защити Джеймс,
моето любимо момче.

236
00:23:27,680 --> 00:23:31,120
[пее на хинди]

237
00:23:31,200 --> 00:23:35,720
О, не ми обръщайте внимание, просто бях очарован
чрез твоя малък ритуал.

238
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
Моля, продължете.

239
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Молитвата е по-силна, ако се споделя.

240
00:23:41,120 --> 00:23:47,040
Вече се молих за Мариан
тази сутрин в параклиса.

241
00:23:49,360 --> 00:23:54,320
И аз се тревожа за нейното завръщане
както правите за вашия... бете?

242
00:23:55,440 --> 00:23:58,440
ако не греша,
на хинди означава...

243
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
— Момче.

244
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
"Моето любимо момче."

245
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
Правилно сте разбрали.

246
00:24:05,680 --> 00:24:08,920
аз го отгледах,
точно както си отгледал Мариан.

247
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
[артилерийски взрив]

248
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
Джеймс.

249
00:24:32,640 --> 00:24:34,200
[офицер 1] Внимание!

250
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
[офицер 2] Поздрав!

251
00:24:45,960 --> 00:24:47,160
почивка!

252
00:25:28,181 --> 00:25:31,319
[Джеймс] Не искам нито пени.

253
00:25:31,320 --> 00:25:35,000
Всичко, което направих
Направих го заради любовта си към Мариан.

254
00:25:36,400 --> 00:25:37,880
За разлика от султана.

255
00:25:37,960 --> 00:25:40,200
След като отклонихме търсенето си,

256
00:25:40,280 --> 00:25:43,440
разузнавачите му се опитаха да убият
както аз, така и дъщеря ти.

257
00:25:44,680 --> 00:25:48,800
Това е сериозно обвинение, капитане.
имаш ли доказателства

258
00:25:48,801 --> 00:25:50,759
Те бяха умели да не оставят следи,

259
00:25:50,760 --> 00:25:53,680
но сержант Мъри
ще потвърди моите наблюдения.

260
00:25:56,360 --> 00:25:57,600
Султанът...

261
00:25:58,360 --> 00:25:59,920
те лъже.

262
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
Не само за Мариан.

263
00:26:07,360 --> 00:26:08,600
какво искаш да кажеш

264
00:26:08,680 --> 00:26:11,520
Все още има бунтовнически племена в Саравак,

265
00:26:12,560 --> 00:26:15,640
и Сандокан се присъедини към тяхната кауза.

266
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
Убедиха го, че е даяк,

267
00:26:20,000 --> 00:26:26,000
и че племето му е избито
от англичаните преди 25 години.

268
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
- [стрелба]
- Не вземайте пленници!

269
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
наистина ли

270
00:26:39,200 --> 00:26:40,480
[чука на вратата]

271
00:26:40,560 --> 00:26:41,610
влизай

272
00:26:43,080 --> 00:26:46,360
Това е Нун, вашата нова лична прислужница.

273
00:26:46,440 --> 00:26:49,560
Откога се къпеш гол?
Неприлично е!

274
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
Чудя се защо изобщо се къпах облечен.

275
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
Благодаря ти, монахиня,
но няма да имам нужда от вашата помощ.

276
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
[войници викат отдалеч]

277
00:27:09,200 --> 00:27:12,120
- [чука на вратата]
- [Guillonk] О, чай.

278
00:27:24,680 --> 00:27:26,520
Когато бях с хората от Даяк,

279
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
Чух за племе
които се бориха срещу султана

280
00:27:31,000 --> 00:27:32,680
преди повече от 20 години.

281
00:27:37,160 --> 00:27:39,920
Някои казват, че са били
убит от англичаните.

282
00:27:39,921 --> 00:27:42,639
Знаете ли нещо за това?

283
00:27:42,640 --> 00:27:45,080
Преди повече от 20 години, казвате?

284
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
Двадесет и пет, за да бъдем точни.

285
00:27:49,360 --> 00:27:53,040
До преди 15 години,
англичаните не можеха да стъпят тук

286
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
без риск от прострелване
от холандците.

287
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Те дори откриха тази орхидея.

288
00:28:01,520 --> 00:28:04,880
- Борнео беше техен.
- Това му казах.

289
00:28:04,960 --> 00:28:07,480
Казах на кого? Пиратът?

290
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
Той се промъкна тук с измама,
те отвлече,

291
00:28:12,640 --> 00:28:15,320
тогава той се опита да те обърне
срещу вашата страна.

292
00:28:16,120 --> 00:28:17,360
Вашето семейство!

293
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
Не му повярвах.

294
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
съжалявам

295
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
- Татко, обърках се...
- Не, това... Не, не.

296
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
Няма нужда да се извиняваш.

297
00:28:33,240 --> 00:28:36,640
Ти беше в ръцете му, изплашен.

298
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
ела тук

299
00:29:01,440 --> 00:29:03,240
- [пукнатини с камшик]
- [крещи]

300
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
[сумтене]

301
00:29:05,080 --> 00:29:06,720
Ах!

302
00:29:06,800 --> 00:29:08,440
[ръмжене]

303
00:29:11,600 --> 00:29:13,440
- [пукнатини с камшик]
- Ах!

304
00:29:13,520 --> 00:29:15,200
За последен път...

305
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
къде се крие бунтовническото племе?

306
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
Ако камшикът не е достатъчен...

307
00:29:41,200 --> 00:29:44,080
водата ще те накара да говориш...

308
00:29:44,160 --> 00:29:45,210
пират.

309
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
[на малайски]
вода!

310
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
[сумтене]

311
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
[дишайки тежко]

312
00:29:57,400 --> 00:29:59,240
[кашлица]

313
00:29:59,320 --> 00:30:02,440
Имаш няколко секунди да се задушиш,

314
00:30:02,520 --> 00:30:05,440
или спестете въздуха, който ви остава, за да говорите.

315
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
[задъхване и кашляне]

316
00:30:12,920 --> 00:30:14,760
[задъхване]

317
00:30:19,600 --> 00:30:21,120
Хората Каян.

318
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
Хората Каян...

319
00:30:35,040 --> 00:30:36,090
не са мъртви.

320
00:30:38,880 --> 00:30:40,080
но ти...

321
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
ще бъде скоро.

322
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
кълна ти се...

323
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
на баща ми.

324
00:30:51,400 --> 00:30:53,560
- Ваше Величество!
- Крайно време беше!

325
00:30:54,280 --> 00:30:55,600
[на малайски]
Използвайте огън!

326
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
- [цвърчене]
- [крещи]

327
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Какво се случва в Лабуан?

328
00:31:09,040 --> 00:31:11,200
Брук върна дъщерята на консула.

329
00:31:12,000 --> 00:31:13,640
Посрещнаха го като герой.

330
00:31:14,320 --> 00:31:16,400
Досега трябваше да е мъртъв.

331
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
А ти трябваше да го разследваш!
какво открихте

332
00:31:21,120 --> 00:31:23,400
Сближих се със сестрата на консула.

333
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
Тя също не харесва Брук.

334
00:31:27,400 --> 00:31:30,640
Може би ми е по-полезен жив.

335
00:31:30,720 --> 00:31:32,640
[крещи]

336
00:31:32,720 --> 00:31:34,560
[цвъртящ]

337
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
Не трябваше да й казваш.

338
00:31:41,240 --> 00:31:44,360
Вярвам на Мариан.
Нашата тайна е в безопасност с нея.

339
00:31:44,840 --> 00:31:48,200
обичаш я,
но как се чувства тя към теб?

340
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
Просто й трябва време...

341
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Тя е объркана
след всичко, което е преживяла.

342
00:31:57,360 --> 00:31:58,840
А баща й?

343
00:31:59,360 --> 00:32:02,240
Той дори не те е поканил
на вечеря тази вечер.

344
00:32:04,680 --> 00:32:09,040
Той просто иска да бъде сам
с дъщеря му, толкова ли е странно?

345
00:32:10,360 --> 00:32:13,760
Не, изглежда правилно.

346
00:32:17,880 --> 00:32:20,840
Показвате ли ни
пример за Dayak bon ton?

347
00:32:21,400 --> 00:32:22,450
[смее се]

348
00:32:29,651 --> 00:32:35,839
Виждал съм много по-лоши неща
отколкото хората, които ядат с ръце.

349
00:32:35,840 --> 00:32:38,360
О, мога да си представя.

350
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
Не можете да си представите
какво се случва в мините.

351
00:32:41,760 --> 00:32:46,800
Мъже, жени, деца
сведени до скелети,

352
00:32:46,880 --> 00:32:48,720
третирани като животни.

353
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
Ще уведомя султана

354
00:32:53,200 --> 00:32:56,680
че той трябва да уважава
правилата на цивилизацията на неговата земя.

355
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
И дали ще слуша?

356
00:33:00,800 --> 00:33:04,160
Ще намеря начин да го убедя,
не се притеснявай

357
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
Можете да донесете десерт.

358
00:33:06,840 --> 00:33:08,720
Ако ми простиш, отивам да си лягам.

359
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
Разбира се, мила моя.

360
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Сигурно си изтощен.

361
00:33:16,280 --> 00:33:19,280
Признай си, Антъни, тя е странна.

362
00:33:19,360 --> 00:33:23,360
Просто й трябва време.
Тя отново ще бъде себе си за нула време.

363
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
Капризното момиче, на което никога не му пукаше
да си намери подходяща половинка?

364
00:33:27,520 --> 00:33:29,810
Мисля, че намерихме подходящо съвпадение,
нали

365
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
Не знаем толкова много за него.

366
00:33:33,920 --> 00:33:37,600
Тази индуска бавачка,
защо винаги я има с него?

367
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
Той е на 30 години.

368
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
какво казваш
Че тя му е наложница?

369
00:33:44,480 --> 00:33:47,320
Тя е повече от неговата наложница, Антъни.

370
00:33:59,920 --> 00:34:01,280
моля

371
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Вечерята не ти ли хареса?

372
00:34:14,440 --> 00:34:16,960
Говорих с баща ми за мините

373
00:34:17,640 --> 00:34:20,520
и жестокостта на султана
спрямо местните.

374
00:34:21,400 --> 00:34:24,680
Ако избухне бунт,
ще има повече страдание.

375
00:34:26,040 --> 00:34:27,680
Нещата трябва да се променят.

376
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
Със сигурност.

377
00:34:31,360 --> 00:34:34,240
Но не знам дали баща ми би се съгласил.

378
00:34:34,680 --> 00:34:35,960
Ще го убедим.

379
00:34:36,680 --> 00:34:37,730
Заедно.

380
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
Грешах за теб.

381
00:34:44,920 --> 00:34:47,520
Мислех, че си
да се бориш само за себе си.

382
00:34:47,600 --> 00:34:49,560
Тази монета има две страни.

383
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
Английската ли имаш предвид
или другия?

384
00:34:54,840 --> 00:34:56,920
Аз също имам две страни.

385
00:34:57,720 --> 00:34:59,640
Майка ми беше италианка.

386
00:35:00,960 --> 00:35:03,120
И винаги се е чувствала така...

387
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
не на място в Лондон.

388
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
И сега се чувстваш не на място в Лабуан.

389
00:35:12,560 --> 00:35:14,640
Разговорът с теб ми се отразява добре.

390
00:35:17,760 --> 00:35:20,600
Но тогава моето безпокойство
все още не е изчезнал.

391
00:35:23,760 --> 00:35:27,640
Това безпокойство, което споделяме...

392
00:35:28,920 --> 00:35:30,880
е част от хора като нас.

393
00:35:33,080 --> 00:35:34,840
Но ако искате да...

394
00:35:40,040 --> 00:35:42,640
Ще говориш ли с баща си?

395
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
лека нощ

396
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
лека нощ

397
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
[чуруликане на птици]

398
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
[врата скърца]

399
00:36:54,800 --> 00:36:56,080
здравей

400
00:37:00,720 --> 00:37:02,760
- [мрънка]
- [дрънкат вериги]

401
00:37:16,960 --> 00:37:19,680
Поклон пред нашето приятелство.

402
00:37:26,400 --> 00:37:28,720
Дано никой не смее да го заплашва отново.

403
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
[Гийонк] Мариан!

404
00:37:35,840 --> 00:37:38,720
Какво ти направиха?

405
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
Какво направиха?

406
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Мариан, махни се! Мариан!

407
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
[Мариан] Какво направиха?

408
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
[Guillonk] Мариан, махни се!

409
00:37:50,960 --> 00:37:52,760
Какво му направи?

410
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
Какво му направи?

411
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
[Guillonk] Успокой се!

412
00:37:58,320 --> 00:38:00,079
- Мръсен страхливец!
- [Гийонк] Мариан!

413
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
Ти си мръсен страхливец!

414
00:38:04,080 --> 00:38:06,920
- Правиш спектакъл от себе си.
- Махни се от мен!

415
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
Джеймс.

416
00:38:54,480 --> 00:38:56,840
Трябва да се примириш с него.

417
00:38:56,841 --> 00:38:59,359
Това момиче няма да ти донесе нищо
но нещастие.

418
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
не!

419
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
Сандокан ще бъде обесен.

420
00:39:05,480 --> 00:39:09,760
Но призракът му винаги ще остане
между вас двамата.

421
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
Моля те! остави ме на мира!

422
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
[вратата се затваря]

423
00:39:40,480 --> 00:39:42,160
[издишва]

424
00:39:55,800 --> 00:39:57,240
[Мариан крещи]

425
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
какво правиш с мен

426
00:40:00,000 --> 00:40:02,530
Това е само проверка, милейди,
моля те не се притеснявай

427
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
- Махай се оттук!
- Моля, успокойте се, милейди.

428
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
Махай се! Махай се!

429
00:40:15,800 --> 00:40:17,320
Тя все още е девствена.

430
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
Но ти чу нейната реакция.

431
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
И нейното припадък.

432
00:40:25,400 --> 00:40:28,000
за съжаление,
тя е изпаднала в истерия.

433
00:40:28,800 --> 00:40:31,440
Имало ли е случаи на лудост
в семейството?

434
00:40:35,360 --> 00:40:37,600
да Нейната майка.

435
00:40:38,520 --> 00:40:42,720
Тя почина в психиатрична клиника,
чрез самоубийство.

436
00:40:44,600 --> 00:40:46,340
[доктор] Момичето има нужда от лечение.

437
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
Няма много
Мога да направя за нея в Лабуан.

438
00:40:49,000 --> 00:40:50,920
[Guillonk] И какво бихте посъветвали?

439
00:40:52,800 --> 00:40:56,320
Изпратете я обратно в Лондон, милорд,
до заведение за грижи.

440
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
[Guillonk] Благодаря ви.

441
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
[бравата на вратата се пада]

442
00:41:27,680 --> 00:41:30,150
[млад Гийонк]
Но тя остави нещо за теб.

443
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
Това е рокля.

444
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
За дебюта ти, когато остарееш.

445
00:41:50,680 --> 00:41:55,520
[на хинди]
Върни го при себе си.

446
00:41:55,920 --> 00:41:59,120
Той е най-ценното нещо, което имам.

447
00:41:59,760 --> 00:42:00,810
молби-

448
00:42:00,840 --> 00:42:01,960
[викове]

449
00:42:07,480 --> 00:42:09,720
Не я наранявай твърде много.

450
00:42:21,920 --> 00:42:24,120
[птичи чуруликане]

451
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
[тихо ахва]

452
00:42:45,760 --> 00:42:46,810
— Отворете ме.

453
00:42:47,640 --> 00:42:48,800
— Отворете ме.

454
00:43:09,600 --> 00:43:13,200
[Анджелика]
Скъпа дъще, скоро ще си отида,

455
00:43:13,720 --> 00:43:16,800
но искам да знаеш
истината за моята смърт.

456
00:43:23,600 --> 00:43:28,200
Заради любовта ми към баща ти,
Последвах го в сивия Лондон.

457
00:43:30,320 --> 00:43:32,360
Той правеше кариера за себе си,

458
00:43:32,440 --> 00:43:35,680
напускат все по-често
и за по-дълги периоди от време.

459
00:43:36,360 --> 00:43:38,320
И прекарвах празни дни

460
00:43:38,400 --> 00:43:41,040
в ръцете
на истинския глава на нашето семейство...

461
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
леля ти Франсис.

462
00:43:43,760 --> 00:43:45,320
[ахва]

463
00:43:45,400 --> 00:43:47,080
[жена крещи слабо]

464
00:43:49,040 --> 00:43:50,360
Тогава си роден.

465
00:43:51,080 --> 00:43:52,560
Дар от небето.

466
00:43:53,480 --> 00:43:55,920
В твоите очи видях своите.

467
00:43:57,680 --> 00:43:59,720
Но леля ти не издържа.

468
00:43:59,800 --> 00:44:04,240
За нея ти беше невинно същество
тя трябваше да се защити от моето влияние.

469
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
Затова реших да избягам с теб.

470
00:44:09,280 --> 00:44:12,400
Това беше фаталната грешка
леля ти чакаше.

471
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
Тя се възползва
от отсъствието на баща ти

472
00:44:15,440 --> 00:44:18,560
и ме затвори
в лудница.

473
00:44:20,160 --> 00:44:23,000
От там ти пиша.

474
00:44:24,760 --> 00:44:27,160
Но не съжалявам
борейки се за моята свобода.

475
00:44:28,040 --> 00:44:29,840
Никога не се предавай, Мариан.

476
00:44:30,880 --> 00:44:32,520
Винаги вярвайте в свободата си.

477
00:44:33,360 --> 00:44:36,600
Винаги се борете за това. Бъдете себе си.

478
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
И няма да умра напразно.

479
00:44:42,120 --> 00:44:43,800
[крещи]

480
00:44:57,440 --> 00:44:58,720
Изпрати ли за мен?

481
00:44:59,640 --> 00:45:01,960
А, да, Брук...

482
00:45:03,600 --> 00:45:06,840
Брук, винаги съм го правил
оцени амбицията ви.

483
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
И бих го считал за чест

484
00:45:10,880 --> 00:45:15,000
да дам ръката на дъщеря си за жена
на наследника на рода Брук.

485
00:45:19,280 --> 00:45:22,720
Какъв срам, че не си достоен
да носи това име.

486
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
Съдбата ти подари бяла кожа,

487
00:45:28,240 --> 00:45:31,040
така и баща ти
успя да скрие истината.

488
00:45:31,120 --> 00:45:34,400
Но фактът е такъв
кръвта ти е индуска.

489
00:45:36,080 --> 00:45:40,160
И нямам никакво намерение
да имаш индуски внуци,

490
00:45:40,240 --> 00:45:43,800
така че можете да забравите всяка идея
от ръката на дъщеря ми.

491
00:45:44,920 --> 00:45:47,040
И всяко друго искане, по този въпрос.

492
00:45:48,360 --> 00:45:51,880
Що се отнася до всичко останало,
ти ще останеш под моя заповед.

493
00:45:53,080 --> 00:45:54,680
Аз... все още може да имам нужда от бойния ти кораб.

494
00:46:01,480 --> 00:46:02,840
[въздиша]

495
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
прости ми

496
00:46:30,400 --> 00:46:32,480
Не бях достатъчно силен, за да се съпротивлявам.

497
00:46:32,560 --> 00:46:34,240
Не си виновна, майко.

498
00:46:38,040 --> 00:46:40,570
Няма къде
хора като нас могат да бъдат щастливи.

499
00:46:40,640 --> 00:46:42,560
Ние няма да ходим никъде.

500
00:46:42,640 --> 00:46:45,320
- Тя не те обича.
- Тя ще се научи.

501
00:46:47,840 --> 00:46:49,080
А консулът...

502
00:46:50,120 --> 00:46:51,520
и султана...

503
00:46:53,040 --> 00:46:55,320
ще си платят за стореното.

504
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
какво правиш

505
00:47:06,760 --> 00:47:08,520
Искам да се махна от тук.

506
00:47:08,600 --> 00:47:10,880
Но, скъпа, в твоето състояние...

507
00:47:10,960 --> 00:47:13,400
Защо не хапнеш нещо?

508
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
Това ли направи с майка ми?

509
00:47:20,240 --> 00:47:23,560
Измъчвал я?
Направи живота й почти невъзможен?

510
00:47:24,160 --> 00:47:27,160
Но това не беше достатъчно, майката беше твърде свободна.

511
00:47:27,240 --> 00:47:29,120
Майка ти беше болна.

512
00:47:29,121 --> 00:47:31,999
Тя беше просто отчаяна
защото татко вече не я обичаше.

513
00:47:32,000 --> 00:47:37,560
Анджелика не беше като нас.
Тя не беше подходящата жена за брат ми.

514
00:47:37,640 --> 00:47:38,800
какво знаеш

515
00:47:40,560 --> 00:47:42,280
Никога дори не си имала мъж.

516
00:47:42,360 --> 00:47:43,480
[ахва]

517
00:47:43,560 --> 00:47:45,280
[хленчи]

518
00:47:46,680 --> 00:47:50,560
Когато татко се върна,
майка ми беше още жива?

519
00:47:51,480 --> 00:47:52,640
Ти си луд!

520
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Беше ли още жива?

521
00:47:56,400 --> 00:47:57,680
Отговори ми!

522
00:47:58,240 --> 00:48:00,440
Лудите хора са опасни.

523
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
Тя беше още жива.

524
00:48:10,880 --> 00:48:12,480
- [тракане на ножове]
- [ахва]

525
00:48:19,840 --> 00:48:21,120
Сладурче.

526
00:48:22,200 --> 00:48:25,480
какво правиш тук
Трябва да си починете, да останете спокойни.

527
00:48:25,560 --> 00:48:28,720
Леля Франсис
затворена майка в лудница

528
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
и си я оставил да изгние!

529
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Мариан, спри
Кълна се, че това не се случи.

530
00:48:34,880 --> 00:48:37,240
- Обичах майка ти.
- Това не е вярно.

531
00:48:37,320 --> 00:48:40,840
Ако я обичаше, щеше да го направиш
всичко, за да я спаси.

532
00:48:42,280 --> 00:48:44,960
И ако ме излъжеш за майка ми,

533
00:48:45,720 --> 00:48:48,520
тогава ти ме излъга
за клането в Даяк също.

534
00:48:49,480 --> 00:48:51,800
- Не знаеш...
- Сандокан е прав!

535
00:48:53,000 --> 00:48:54,640
Вие ги заклахте.

536
00:48:54,641 --> 00:48:58,119
Не знаеш какво говориш.
Защо бих искал да го направя?

537
00:48:58,120 --> 00:49:00,000
Така станахте консул.

538
00:49:00,840 --> 00:49:02,480
Не е ли така, сержант?

539
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
Защото и ти беше там.

540
00:49:10,880 --> 00:49:12,280
Изпълних дълга си.

541
00:49:13,080 --> 00:49:14,800
Моля те, не ме мрази за това.

542
00:49:14,880 --> 00:49:18,400
Има само едно нещо, което можеш да направиш
да се изкупиш.

543
00:49:20,360 --> 00:49:22,960
В моите и в Божиите очи.

544
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
Освободете мехлемите...

545
00:49:29,240 --> 00:49:30,640
и прости Сандокан.

546
00:49:32,400 --> 00:49:35,120
Мислиш, че си се влюбил
с този пират?

547
00:49:36,080 --> 00:49:39,040
Леля ти беше абсолютно права.
Ти си луд.

548
00:49:39,041 --> 00:49:44,559
Утре Сандокан ще бъде обесен
и ще заминеш за Лондон и...

549
00:49:44,560 --> 00:49:47,720
с подходящи грижи, с Божията воля,

550
00:49:47,800 --> 00:49:49,320
ще ти дойде акъла.

551
00:50:03,760 --> 00:50:05,200
Е, не стой само там.

552
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
Тя е извън себе си.
Можеше да направи нещо глупаво.

553
00:50:24,280 --> 00:50:25,330
Мариан!

554
00:50:26,880 --> 00:50:29,800
- [цвилене на кон]
- Мариан! Чакай, спри!

555
00:50:32,080 --> 00:50:33,130
Мариан!

556
00:50:35,560 --> 00:50:37,680
Джонсън, спри този кон!

557
00:50:38,720 --> 00:50:41,000
Джонсън, проклет идиот!

558
00:51:02,160 --> 00:51:03,320
[подсмърча]

559
00:51:04,000 --> 00:51:05,640
Довиждане, приятелю.

560
00:51:06,560 --> 00:51:07,920
[устни пляскат]

561
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
[разбиващи се вълни]

562
00:51:37,400 --> 00:51:39,480
Мариан! Мариан!

563
00:51:46,160 --> 00:51:47,440
Стой далече от мен.

564
00:51:47,520 --> 00:51:48,800
върни се

565
00:51:50,600 --> 00:51:51,720
Твърде късно е.

566
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
моля

567
00:51:54,240 --> 00:51:56,440
Сандокан ще бъде обесен.

568
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
И ще бъда ангажиран
до лечебно заведение.

569
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
нямам избор

570
00:52:07,960 --> 00:52:10,080
Винаги има избор.

571
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
Бих предпочел да умра в Лабуан свободен.

572
00:52:18,000 --> 00:52:19,800
Ти можеш да го спасиш!

573
00:52:31,080 --> 00:52:32,440
какво каза

574
00:52:33,320 --> 00:52:37,120
Че знам как Сандокан
може да избегне бесилото.

575
00:52:37,920 --> 00:52:39,440
Но всичко зависи от вас.

576
00:52:41,080 --> 00:52:42,130
моля

577
00:52:46,560 --> 00:52:48,640
Бих направил всичко, за да го спася.

578
00:52:49,720 --> 00:52:53,360
Е, тогава ще трябва да се откажете от него.
Завинаги.

579
00:53:41,040 --> 00:53:42,320
Мариан.

580
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
Слава Богу, че си в безопасност.

581
00:53:53,680 --> 00:53:56,080
Когато изклахте хората от Даяк...

582
00:53:58,080 --> 00:54:01,360
ти беше просто момче
подчинявайки се на заповедите на баща ми.

583
00:54:02,760 --> 00:54:06,240
Той е неспособен
да види злото, което е направил.

584
00:54:07,880 --> 00:54:09,640
Но все още можете.

585
00:54:13,640 --> 00:54:14,800
как?

586
00:54:23,040 --> 00:54:25,480
Чрез извършване на действие на благодат.

587
00:54:44,691 --> 00:54:50,839
[войник 1] Да, добре, бяхме
все още използвайки мускети Ватерло,

588
00:54:50,840 --> 00:54:52,240
Ще ти го кажа.

589
00:54:52,320 --> 00:54:54,400
[войник 2] Млъкни. Сержантът е тук.

590
00:54:54,480 --> 00:54:55,920
[Мъри] Добре, момчета?

591
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
давай

592
00:54:59,600 --> 00:55:01,160
[Мъри] Аз ще поема оттук.

593
00:55:02,640 --> 00:55:04,360
Моля, вземете малко хапка, а?

594
00:55:12,400 --> 00:55:14,630
[Мариан]
Отворете клетката и ни оставете на мира.

595
00:55:15,000 --> 00:55:16,360
Милейди...

596
00:55:16,440 --> 00:55:19,800
Можеш да заключиш вратата, ако искаш.
Така няма да избяга.

597
00:55:27,680 --> 00:55:28,960
Чакай тук.

598
00:55:35,240 --> 00:55:38,000
Ако докоснеш дори косъм на главата й,

599
00:55:38,840 --> 00:55:41,680
Ще те удуша със собствените си ръце.

600
00:55:41,760 --> 00:55:43,960
Дори и да те спасих като дете.

601
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
И утре ще ме обесите.

602
00:55:46,760 --> 00:55:48,520
Толкова много пропилени усилия.

603
00:55:57,880 --> 00:55:59,360
[вратата на клетката скърца затворена]

604
00:55:59,440 --> 00:56:00,680
[ключове тракат]

605
00:56:18,560 --> 00:56:21,280
Ако е нещо
да ме нокаутира за обесване,

606
00:56:21,360 --> 00:56:22,680
не ми трябва.

607
00:56:22,760 --> 00:56:27,360
Ти искаше да отвориш очите ми
за баща ми и не ти повярвах.

608
00:56:35,680 --> 00:56:37,680
Единственото нещо, което ми помогна да устоя...

609
00:56:39,320 --> 00:56:40,480
беше мисълта за теб.

610
00:56:43,360 --> 00:56:45,720
И утре ти ще си последната ми мисъл

611
00:56:46,600 --> 00:56:47,920
преди да умра.

612
00:56:52,080 --> 00:56:53,840
Сега няма смърт.

613
00:56:56,600 --> 00:56:58,360
Само ти и аз.

614
00:57:00,800 --> 00:57:02,040
тази вечер...

615
00:57:05,240 --> 00:57:06,360
и завинаги.

616
00:57:07,920 --> 00:57:09,120
Завинаги.

617
00:58:04,440 --> 00:58:06,240
Денят е прекрасен.

618
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
Ужасно е да умреш.

619
00:58:31,640 --> 00:58:34,760
Наистина ли е необходимо
Мариан да гледа?

620
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ще й се отрази добре.

621
00:58:36,760 --> 00:58:38,600
Този демон я омагьоса.

622
00:58:39,280 --> 00:58:41,160
Гледането му как умира ще развали магията.

623
00:58:47,920 --> 00:58:49,600
[ключове тракат]

624
00:58:50,200 --> 00:58:53,520
? Сандокан, Сандокан?

625
00:58:55,520 --> 00:58:59,000
? Сандокан, Сандокан?

626
00:59:09,560 --> 00:59:13,040
? Сандокан, Сандокан?

627
00:59:22,440 --> 00:59:24,440
[затваряща тема]

628
00:59:24,490 --> 00:59:29,040
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0